波斯国王邀请比尔巴到该国访问时,问道:依您看来,还有哪位国王像我一样照顾人民利益和主持公道吗?
比尔巴说:您像望日的月亮,谁也不可能和您相比。
波斯王又问:阿克巴国王和我比较如何呢?
比尔巴说:他倒像初二三的月亮。波斯王听后乐不可支,送给比尔巴许多财物和布疋。
比尔巴的话很快就传到阿克巴国王耳里,反对他的人竭力煽动国王处罚他。
比尔巴回国后,国王带着怒气问起此事,他谦恭地说:陛下,新月一天天长大,象征您的事业会不断发展;而望日之月将逐日缩小,象征波斯国王会日益耗损直至消失在黑暗之中,我实际上在称颂谁,您一定会理解的。
当霍加盖房子的时候,吩咐木匠把做地板的木料用到天花板上去,把天花板的木料镶在地板上。木匠问这是为什么?霍加解释道:我快要结婚了,一个人结了婚,大家都知道,屋子里的一切就要翻天覆地;因此我预先采取了措施。
长途旅行期间,霍加怕在驮运货物的商队里不被人注意,就在自己的腰带上系了一个葫芦,这样继续行路。在某一处歇脚的地方,一个爱开玩笑的人悄悄地解下霍加的葫芦,系在自己身上。清晨霍加看见那个人腰里系着葫芦,就装作惊慌地说:我现在是那个人了;好吧,那么我自己又是谁呢?
有人对霍加说:你的老婆失掉了理智。
霍加沉思起来。大家问他:你在想什么?
霍加回答:我的老婆从来没有头脑;她怎么会失掉理智?这就是我正在思考的问题。
人们问毛拉:怎样才能做一个真正的人呢?
毛拉回答道:当你听到聪明人在讲话时,就要集中精神,把他的话记在心里,并付诸行动;当你发现有人在认真听你讲话时,就要头脑清醒,知道自己在讲些什么。
有几个人在野外拾到一个罗盘,拿给毛拉看是件什么东西。毛拉先是呜呜地哭,接着又哈哈地笑起来。这几个人迷惑不解地问:你又哭又笑的,到底怎么回事?
毛拉答道:我开始的哭,是觉得你们太愚昧,连这么个小东西都不知道是什么;后来的笑,是因为我发现自己也不认得这东西。
毛拉应邀在一位朋友家吃晚饭。饭后,主人挽留毛拉住下,第二天再回家。入睡时,毛拉觉得睡帽过大,便用手绢儿在中间打了个结,然后戴在头上。
次日清晨,主人看到毛拉戴睡帽的那副样子,说道:你这是什么戴法?把睡帽都勒死了。
我若不勒死它,毛拉说,它就把我憋死了。
毛拉去集市买毛驴。卖驴的地方挤满了农民。有个衣冠楚楚的人经过那里,说道:这地方真拥挤,除了农民,就是毛驴。
毛拉听了,上前问那人道:先生,您准是位农民了?
不,我才不是农民哪。
那您又是什么呢?
人们问毛拉是否记得大诗人的名句佳作,毛拉答道:我不仅能背诵多数诗人的名篇,而且还精于写诗之道。
人们要求毛拉吟咏一首自己的大作。于是,毛拉摇头晃脑地胡诌了几句,既空洞无物,又缺乏韵味。人们说:这算什么诗?没有意境,不知所云,也没有节奏和韵脚。
毛拉说:诸位真是少见多怪!难道你们没听说:越是玄妙和难以捉摸,诗味才越浓吗?